“I leave no trace of wings in the air, but I am glad I have had my flight”(天空虽不曾留下痕迹,但我已飞过)
有段时间，每天都带着一本《飞鸟集》，似乎每句都值得一读再读，深刻、隽永、优美，不同时间翻开，总有不一样的感悟，或是哲思，或是温情，或是纯真，是对上帝的赞美，或是对爱人的迷恋。我想，我们永远也无法猜透诗人的种种隐喻，但我却不止一次的感觉得到，诗人写下这些话语时的心情。我想，这就足够了。
“The world puts off its mask of vastness to its lover. it becomes small as one song, as one kiss of the eternal. ”（世界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下了。 它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻）
我缺乏对语言熟练的驾驭能力，但在我的理想中，最优美的语言莫过于此，就像《小王子》里的童话一般，可以就字句浅显通彻地解释，也可以当作隐喻去思考分析，前者给人以美，后者给人以启迪。两者兼具，不由人不去赞叹。
We live in this world when we love it. (我们在热爱世界时便生活在这世界上。）
但在泰戈尔的诗句里，触动最深的一次，确实突然读到他那句“你是谁，读者？百年后读着我的诗。”瞬时觉得，仿佛一个睿智的老人，穿过时空，忽然来到了眼前，读到的所有一切，似乎都是他在娓娓道来。而诗人有着那样充足的自信，相信百年之后，还会有人翻开他的诗集，读出这些句子。我想，或许因为他如同他所说的一般热爱这世界，所以才能如此自信的在这世界留下飞过的痕迹吧。
“You smiled and talked to me of nothing and i felt that for this I had been waiting long.”（你微微地笑着，不同我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待得久了。）
另外一些时候，诗句间有意无意地留出巨大的空白，与白乐天的此时无声胜有声异曲同工，让人想念起生命中那些安静的、幸福的、无言的时刻了。
“Every child comes with the message that god is not yet discouraged of man.”（每一个孩子出生时都带来信息说：神对人并未灰心失望。）
人如同飞鸟，一只只从世界的天空飞过，并不曾留下什么。然而，对每一只鸟儿来说，最重要的，仍然是飞过的时刻。天空有阳光也有乌云，有风雨也有彩虹，有顺风也有逆风。有对世界的认可，也有对生命的怀疑。有时我们需要力量与鼓舞，需要找到我们最初对这世界的热爱。
“Let this be my last word, that i trust thy love.(“我相信你的爱。”让这句话做我的最后的话。）
作为一本诗集，最好的结尾，不外如此，没有之一。