秋日
作者：里尔克
（译文：北岛）
主啊，是时候了。夏天盛极一时。
把你的阴影置于日晷上，
让风吹过牧场。
让枝头最后的果实饱满。
再给两天南方的好天气，
催它们成熟，把最后的甘甜压进浓酒。
谁此时没有房子，就不必建造，
谁此时孤独，就永远孤独，
就醒来，读书，写长长的信，
在林荫路上不停地，
徘徊，落叶纷飞。
——————
关于秋天的诗句格外多，因此，每到秋天，总是不断有诗句跃然于心上，或者是“秋风萧瑟天气凉，草木摇落露为霜”，“秋风起兮白云飞，草木黄落兮雁南飞”的一片萧然，又或者“秋气堪悲未必然，轻寒正是可人天”，“晴空一鹤排云上，便引诗情到碧霄”的洒脱通达。似乎在秋天的每一种心情，都可以引据到相应的经典。在所有关于秋天的诗句中，最情有独钟的还是 里尔克 这首《秋日》，尤其是北岛的译文。“谁此时孤独，就永远孤独”，“就醒来，读书，写长长的信”，“在林荫路上，不停地徘徊，落叶纷飞。”这样“充满诗意”的句子精妙而又极为形象地描绘出关于秋日的感受与想象，令人心神荡漾而又无法形容。正如 里尔克 在《给青年诗人的十封信》中写到的那样—“你描写你的悲哀与愿望，流逝的思想与对某一种美的信念”。在《秋日》中流淌着的，大约便是这些吧。